Elenco dottorande/i 40° ciclo, iscritte/i al Primo anno:
Francesca Borrelli
Titolo provvisorio del progetto: Norma, scarto e traduzione nella letteratura francese delle periferie
Abstract: Il progetto analizza la traduzione dei romanzi della letteratura di banlieue francese, caratterizzati dalla varietà linguistica del français des cités. Esamina l’evoluzione stilistica di questa narrativa e le sfide traduttive legate alla resa della complessità linguistica e culturale. Attraverso un approccio che considera lo scenario in cui nasce tale scrittura, esplora come le strategie traduttive possano preservare la ricchezza espressiva e restituire la complessità delle banlieue fuori dal contesto francese.
Tutor: Simona Munari; Co-tutor: Luca Bevilacqua
Jessica Migliorelli
Titolo provvisorio del progetto: Scortesia letteraria ed emozioni nella caratterizzazione di Emma, Evelina e Arabella: uno studio sulla ricezione (italiana) del Bildungsroman inglese (1752-1815)
Abstract: Si intende indagare gli scostamenti culturali nella costruzione della scortesia nei diversi livelli di interazione e delle emozioni, alla base dei giudizi del parlante, nel Bildungsroman inglese (1752-1815) in un periodo caratterizzato da una rigida codificazione della (s)cortesia. Si analizzerà l'utilizzo di questi due fattori, il cui studio combinato non è ancora emerso nella stilistica, nella caratterizzazione e il modo in cui filtrano al lettore odierno e nella traduzione (automatica).
Tutor: Chiara Degano; Co-tutor: Rossana Sebellin
Gaetano Pagano
Titolo provvisorio del progetto: Haunting e funzioni gotiche del suono nel postmodernismo statunitense
Abstract: Il progetto si propone di esaminare un corpus di testi narrativi statunitensi accomunati dall’utilizzo del topos della haunted house e pubblicati tra il 1959 e il 2000, concentrandosi in particolare su come l’aspetto sonoro incarni determinate funzioni gotiche nel contesto postmoderno, caratterizzato dalla riconfigurazione percettiva, categorica ed ermeneutica.
Tutor: Elisabetta Marino; Co-tutor: Elèna Mortara
Assia Perone
Titolo provvisorio del progetto: Ombre animali: la rappresentazione del rapporto uomo-natura nell'opera di Michel Houellebecq
Abstract: Il progetto di ricerca intende esplorare modi, forme e finalità con cui Michel Houellebecq tratta il rapporto tra esseri umani e natura, con particolare riferimento al mondo animale. Per indagare il corpus degli otto romanzi pubblicati, dal 1994 al 2022, si ricorrerà sia a un approccio critico tradizionale (stilistico e tematico), sia a orientamenti più recenti (ecocritica, Animal Studies). Non si esclude un possibile ampliamento del corpus ad altre forme artistiche praticate da Houellebecq, letterarie e non (cinema, fotografia).
Tutor: Simona Munari; Co-tutor: Luca Bevilacqua