FEDERICO BERTOLAZZI

Professore associato


email: federico.bertolazzi@uniroma2.it
telefono: 06 9417510



Prof. associato di Lingua portoghese



FLMR 01/D - Lingua, traduzione e linguistica portoghese e brasiliana



10/FLMR - 01 - FILOLOGIE E LETTERATURE MEDIO-LATINE E ROMANZE

 

1 giugno 2019 ad oggi    Professore Associato presso lUniversità di Roma Tor Vergata”, SSD L-Lin 09, Lingua e traduzione portoghese e brasiliana. Afferisce al Dipartimento di Studi letterari, filosofici e di storia dell’arte.

2 novembre 2010 - 1 giugno 2019           Ricercatore confermato e Professore aggregato presso lUniversità di Roma Tor Vergata”, SSD L-Lin 09, Lingua e traduzione portoghese e brasiliana. Afferisce al Dipartimento di Studi letterari, filosofici e di storia dell’arte.

2 nov. 2014 ad oggi        Responsabile scientifico della Cattedra Agustina Bessa-Luís, istituita dall’Instituto Camões di Lisbona e dall’Università di Roma Tor Vergata.

 

 

Incarichi istituzionali

 

2015 ad oggi  Direttore scientifico della Cattedra Cátedra Agustina Bessa-Luís, Università di Roma Tor Vergata / Instituto Camões I.C.

 

2021 ad oggi Coordinatore del Corso di laurea triennale  Lingue nella società dell’informazione (LINFO)

 

2019-2021     Delegato Erasmus per il Corso di laurea Lingue nella società dell’Informazione (LINFO).

 

2013 ad oggi Membro del corso di laurea triennale Lingue nella società dell’informazione (LINFO)

 

 

Corso di Dottorato

 

                   Membro del collegio dei docenti del “Dottorato in studi comparati, lingue, letterature e arti”. Macroarea di Lettere e filosofia, Università di Roma Tor Vergata.

 

 

Esperienza accademica

 

2003-2010     Professore a contratto di Lingua e traduzione - Lingua portoghese 1, 2 e 3 presso lUniversità di Roma Tor Vergata”.

 

 

Formazione accademica

 

2009            Dottorato conseguito con Distinção e Louvor” presso lUniversità di Lisbona in Estudos de Literatura e de Cultura”, specializzazione di Estudos Portugueses”, con la dissertazione intitolata Noite e dia da mesma luz. Aspectos da poesia de Eugénio de Andrade.

2001             Laurea in Lettere conseguita con lode presso lUniversità di Roma Tor Vergata”.

 

 

Esperienza di ricerca internazionale

 

 

2018     Investigador Visitante presos la Fundação Calouste Gulbenkian di Lisbona per lo studio e la preparazione della pubblicazione degli scritti inediti di Sophia de Mello Breyner Andresen.

2016     Investigador Visitante presso l’Universidade de Lisboa, 1 gannaio-31 dicembre.

 

Lingue conosciute

 

Portoghese   fluente

Inglese         fluente

Spagnolo      competenza passiva e attiva (base)

Francese      competenza passiva

 

 

Borse di studio

 

1/2-30/4/2015  Borsa del Programma Fernando Pessoa, attribuita dall’Instituto Camões di Lisbona per sostegno alla ricerca.

2006-2009     Borsista della Cattedra Agustina Bessa-Luís dellUniversità di di Roma Tor Vergata”.

2003-2005     Borsista del programma Fernão Mendes Pinto dellInstituto Camões, di Lisbona.

2002-2003     Borsista del programma di Investigação” dellInstituto Camões, di Lisbona.

1999-2000     Borsista del programma Erasmus, a.a. trascorso presso lUniversità di Coimbra.

 

 


Produzione scientifica

2108/371203 - 2024 - Com a noite de perfil. Ensaios sobre Eugénio de Andrade
Bertolazzi, Federico - 04 - Monografia

2108/362224 - 2024 - Apresentação
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Eugénio de Andrade. Todas as casas, a casa. - (9789898970688)

2108/359823 - 2024 - I Colóquio Internacional Marco Lucchesi
Bertolazzi, Federico - 05 - Curatele

2108/359803 - 2023 - Storia del Portogallo. Tre secoli di esplorazioni e scoperte
Bertolazzi, Federico - 05 - Curatele

2108/323883 - 2023 - No labirinto transparente. Língua e sentido em Eugénio de Andrade
Bertolazzi, Federico - 01 - Articolo su rivista
rivista: COLOQUIO (-Lisboa : FUNDACAO CALOUSTE GULBENKIAN) pp. 65-75 - issn: 0010-1451 - wos: (0) - scopus: (0)

2108/313382 - 2022 - A transparência do mundo
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Prosa - (9789723722314)

2108/313397 - 2022 - Tecnica mista #2 : poesia, fotografia e critica letteraria
Bertolazzi, Federico - 01 - Articolo su rivista
rivista: TRASPARENZE (Edizioni San Marco dei Giustiniani) pp. 135-162 - issn: 1723-9362 - wos: (0) - scopus: (0)

2108/313386 - 2022 - Êxtase e pânico : O labirinto transparente
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Sobre Sophia : Novas Leituras - (9789723722710)

2108/287475 - 2022 - Técnica mista #2 : poesia, fotografia e crítica literária
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Presença e memória : homenagem a Paula Morão - (9789895661534)

2108/300167 - 2022 - Luís de Camões : 14 Sonetti
Bertolazzi, Federico - 01 - Articolo su rivista
rivista: POESIA (Milan Italy: Crocetti Editore) pp. 33-51 - issn: 1123-4849 - wos: (0) - scopus: (0)

2108/309935 - 2022 - No reino terrível da pureza
Bertolazzi, Federico - 04 - Monografia

2108/307495 - 2022 - Tecnica mista #2. Poesia, fotografia e critica letteraria
Bertolazzi, Federico - 01 - Articolo su rivista
rivista: TRASPARENZE (Edizioni San Marco dei Giustiniani) pp. 136-162 - issn: 1723-9362 - wos: (0) - scopus: (0)

2108/279587 - 2021 - "O lugar do poeta": para uma bibliografia da prosa dispersa de Sophia de Mello Breyner Andresen
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Em redor da suspensão : atti del convegno internazionale per il centenario della nascita di Sophia de Mello Breyner Andresen - (9788832933888)

2108/279589 - 2021 - Presentazione
Bertolazzi, Federico - 99 - Altro
libro: Em redor da suspensão : atti del convegno internazionale per il centenario della nascita di Sophia de Mello Breyner Andresen - (9788832933888)

2108/279591 - 2021 - Em redor da suspensão : atti del convegno internazionale per il centenario della nascita di Sophia de Mello Breyner Andresen
Bertolazzi, Federico - 05 - Curatele

2108/265301 - 2021 - La festa e il turbine
Bertolazzi, Federico - 01 - Articolo su rivista
rivista: POESIA (Milan Italy: Crocetti Editore) pp. 5-23 - issn: 1123-4849 - wos: (0) - scopus: (0)

2108/265289 - 2020 - "Num breve livro casos tão diversos": Sulla traduzione di alcuni sonetti di Luís de Camões
Bertolazzi, Federico - 01 - Articolo su rivista
rivista: RIVISTA DI STUDI PORTOGHESI E BRASILIANI (Istituti editoriali e poligrafici internazionali, Ghezzano-La Fontina) pp. 21-32 - issn: 1129-4205 - wos: (0) - scopus: (0)

2108/253738 - 2020 - Un canto perpendicolare alla luna
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Inês Dias - (978-88-6881-640-7)

2108/253736 - 2020 - Inês Dias
Bertolazzi, Federico - 04b - Traduzione di libro

2108/263289 - 2020 - Carnagione concreta
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Ostinato Rigore - (9788898518562)

2108/263287 - 2020 - Ostinato Rigore
Bertolazzi, Federico - 04b - Traduzione di libro

2108/263026 - 2020 - No reino terrível da pureza. A prosa dispersa de Sophia de Mello Breyner Andresen
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Sena e Sophia: centenários - (978-65-86719-30-7)

2108/216123 - 2019 - Finché Fortuna volle
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: D'amor sì dolcemente - (978-88-98518-3-88)

2108/216119 - 2019 - Orto di incendio
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Orto di incendio - 26 artisti portoghesi su Al Berto - (9788832932201)

2108/216113 - 2019 - D'amor sì dolcemente
Bertolazzi, Federico - 04b - Traduzione di libro

2108/243178 - 2019 - Outras verdades
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Lugares de Sophia - (9789898902962)

2108/245407 - 2019 - Veredas. Atti del convegno internazionale in memoria di Nello Avella
Bertolazzi, Federico - 05 - Curatele

2108/245409 - 2019 - La narrativa del probabile in Chico Buarque
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Veredas. Atti del convegno internazionale in memoria di Nello Avella - (978-88-3293-324-6)

2108/285673 - 2019 - Saga
Bertolazzi, Federico - 04b - Traduzione di libro

2108/216111 - 2019 - Almadilha. Ensaios sobre Sophia de Mello Breyner Andresen
Bertolazzi, Federico - 04 - Monografia

2108/210242 - 2018 - Modalidades do conto na obra de Sophia de Mello Breyner Andresen
Bertolazzi, Federico - 01 - Articolo su rivista
rivista: RIVISTA DI STUDI PORTOGHESI E BRASILIANI (Istituti editoriali e poligrafici internazionali, Ghezzano-La Fontina) pp. 31-41 - issn: 1129-4205 - wos: (0) - scopus: (0)

2108/210244 - 2018 - Ao sol de muitos dias
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Rente ao dizer - (9789723720136)

2108/210276 - 2018 - Mia Signora di Me
Bertolazzi, Federico - 04b - Traduzione di libro

2108/210278 - 2018 - La festa e il turbine
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Mia Signora di Me - (9788898518333)

2108/200734 - 2018 - Dall'altro lato dello specchio
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: 0rto di incendio. Testo portoghese a fronte - (9788836816392)

2108/200713 - 2017 - Di che cosa parliamo quando parliamo di Fernando Pessoa
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Introduzione allo studio di Fernando Pessoa - (9788832930696)

2108/181935 - 2016 - Teixeira de Pascoaes e Sophia de Mello Breyner Andresen : un incontro di paesaggi
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Giochi di specchi : modelli, tradizioni, contaminazioni e dinamiche interculturali nei e tra i paesi di lingua portoghese - (9788846745361)

2108/313390 - 2015 - I creoli di base portoghese
Bertolazzi, Federico - 05 - Curatele

2108/313393 - 2015 - Nota del curatore
Bertolazzi, Federico - 99 - Altro
libro: I creoli di base portoghese - (9788865078501)

2108/313391 - 2014 - A pequena flauta da sombra. O classicismo de Sophia de Mello Breyner Andresen.
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Matrizes Clássicas da Literatura Portuguesa: uma (re)visão da literatura portuguesa das origens à contemporaneidade. - (978-972-9376-33-7)

2108/103227 - 2014 - Il nome delle cose : tradurre Sophia de Mello Breyner Andresen
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Italia, Portogallo, Brasile : un incontro di storia, lingua e letteratura attraverso i secoli - (9788868123659)

2108/98968 - 2014 - Prefácio
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Contos Exemplares - (978-972-37-1713-6)

2108/98967 - 2014 - A outra face
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Véspera da água - (978-972-37-1740-2)

2108/98594 - 2013 - Che parlino le pietre
Bertolazzi, Federico - 04b - Traduzione di libro

2108/105351 - 2013 - "O cântico da longa e vasta praia": Eco atlântico em itinerário mediterrâneo
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Sophia de Mello Breyner Andresen: Actas do colóquio internacional - (9789720340160)

2108/98570 - 2013 - Prefácio
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: No tempo dividido - (9789723717068)

2108/98467 - 2013 - Sophia de Mello Breyner Andresen
Bertolazzi, Federico - 01 - Articolo su rivista
rivista: POESIA (Milan Italy: Crocetti Editore) pp. 2-12 - issn: 1123-4849 - wos: WOS:000288402900013 (0) - scopus: (0)

2108/313392 - 2013 - Guia de fontes para a história do Brasil Colonial Conservadas nos Institutos e Arquivos Italianos = Guida alle fonti per la storia del Brasile Coloniale conservate negli Archivi e Istituti di Conservazione Italiani.
Bertolazzi, Federico - 99 - Altro
libro: Guia de fontes para a história do Brasil Colonial Conservadas nos Institutos e Arquivos Italianos = Guida alle fonti per la storia del Brasile Coloniale Conservate negli Archivi e Istituti di Conservazione Italiani. - (9788575112908)

2108/105211 - 2013 - Anima e paesaggio in Alberto Caeiro e Bernanrdo Soares
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Un'altra volta ti rivedo. Viaggio nella poetica pessoana: atti del Convegno internazionale di studi pessoani - (97888853437549)

2108/106934 - 2012 - Postfazione
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Come un grido puro - (9788883062520)

2108/105673 - 2012 - Nota del curatore
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Portogallo: Il Mediterraneo e l'Atlantico - (978-88-6507-396-4)

2108/98555 - 2012 - Portogallo, il Mediterraneo e l'Atlantico
Bertolazzi, Federico - 05 - Curatele

2108/98567 - 2012 - Come un grido puro
Bertolazzi, Federico - 05 - Curatele

2108/105352 - 2012 - Come un grido puro
Bertolazzi, Federico - 04b - Traduzione di libro

2108/105368 - 2012 - Postfazione
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Come un grido puro - (9788883062520)

2108/105367 - 2012 - Portogallo, il Mediterraneo e l'Atlantico
Bertolazzi, Federico - 04b - Traduzione di libro

2108/98448 - 2012 - Come un grido puro
Bertolazzi, Federico - 05 - Curatele

2108/105675 - 2011 - Nota
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Introduzione allo studio dell'Africa lusofona - (9788865071571)

2108/27094 - 2011 - Por mares que só eu sei. Le canzoni il teatro la prosa di Chico Buarque de Hollanda (1964-2000)
Bertolazzi, Federico - 04 - Monografia

2108/98707 - 2011 - Haroldo de Campos: il traduttore militante
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Lusoglosse - (9788883732027)

2108/27167 - 2011 - Con la notte di profilo. Brevi saggi su Eugénio de Andrade
Bertolazzi, Federico - 04 - Monografia

2108/105676 - 2011 - Nota
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Studio fonetico del portoghese insulare: Azzorre - (9788865071441)

2108/313384 - 2011 - Haroldo de Campos: il traduttore militante
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Lusoglosse - N/A (9788883732027)

2108/26873 - 2011 - Sophia de Mello Breyner Andresen: "O cântico da longa e vasta praia" Eco atlântico em itinerário mediterrâneo
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Sul ciglio verde della strada le margherite. Studi di lusitanistica in onore di Giulia Lanciani - (9788853437167)

2108/99250 - 2011 - "O cântico da longa e vasta e praia" : Eco atlântico em itinerário mediterrânico
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Sul ciglio verde della strada le margherite : Studi di lusitanistica in onore di Giulia Lanciani - (9788853437167)

2108/20324 - 2010 - Noite e dia da mesma luz : Aspectos da poesia de Eugénio de Andrade
Bertolazzi, Federico - 04 - Monografia

2108/98908 - 2008 - Mia moglie
Bertolazzi, Federico - 03b - Traduzione in libro
rivista: Tre metri sotto () pp. 109-172 - issn: - wos: (0) - scopus: (0)

2108/99249 - 2008 - La lingua dell'incomprensione
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Tre metri sotto - (9788889036556)

2108/25424 - 2007 - Entre génese e representação. Estudo de variantes em Eugénio de Andrade
Bertolazzi, Federico - 04 - Monografia

2108/98568 - 2007 - O olhar do homem côncavo. Estorvo de Chico Buarque
Bertolazzi, Federico - 01 - Articolo su rivista
rivista: LINGUAGENS (Blumenau, SC: Universidade Regional de Blumenau, Centro de Ciências da Educação) pp. 25-33 - issn: 1981-9943 - wos: (0) - scopus: (0)

2108/25423 - 2007 - Oltre la lettera. Tre studi di traduzione tra italiano e portoghese
Bertolazzi, Federico - 04 - Monografia

2108/313394 - 2006 - Ragazze
Bertolazzi, Federico - 04b - Traduzione di libro

2108/309936 - 2006 - Ragazze
Bertolazzi, Federico - 04b - Traduzione di libro

2108/99327 - 2006 - Introduzione
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Cielo in fuoco - (8888892338)

2108/99248 - 2006 - Introduzione
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Gli scarafaggi - (9788889616109)

2108/99247 - 2006 - Mi piacciono i muri bianchi, le piazze quadrate
Bertolazzi, Federico - 03 - Contributo in libro
libro: Dal mare o da altra stella - (8878701114)

2108/105674 - 2006 - Dal mare o da altra stella
Bertolazzi, Federico - 04b - Traduzione di libro

2108/105677 - 2006 - Gli scarafaggi
Bertolazzi, Federico - 04b - Traduzione di libro

2108/98554 - 2005 - A poética da brevitas na poesia de Eugénio de Andrade
Bertolazzi, Federico - 01 - Articolo su rivista
rivista: TEXTOS E PRETEXTOS (Lisboa : C.E.C., 2002-) pp. 20-31 - issn: 1645-6017 - wos: (0) - scopus: (0)

2108/98553 - 2004 - Fiando-me de teu falar honesto. Note linguistiche a margine delle traduzioni dantesche di Haroldo de Campos e Vasco Graça Moura
Bertolazzi, Federico - 01 - Articolo su rivista
rivista: DANTE (Ghezzano-La Fontina : Accademia Editoriale) pp. 113-132 - issn: 1724-9058 - wos: (0) - scopus: (0)

2108/98548 - 2001 - A Modinha entre Brasil e Portugal do século XVIII ao século XX
Bertolazzi, Federico - 01 - Articolo su rivista
rivista: REVISTA LUSITANA (Lisboa: Instituto Nacional de Investigação Científica.) pp. 223-241 - issn: 0870-0206 - wos: (0) - scopus: (0)

Università degli Studi di Roma "Tor Vergata" - Via Cracovia, 50, 00133 Roma RM