Dottorato in LETTERATURE, LINGUE E CULTURE STRANIERE MODERNE

email: alessandro.mistrorigo@unive.it

Professore Associato

 SPAN-01/A – Letteratura spagnola 

10/SPAN-01 - LINGUE, LETTERATURE E CULTURE SPAGNOLA E ISPANO-AMERICANE 

Professore Associato presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati dell’Università Ca’ Foscari Venezia. Dal 2008 al 2012 è stato Visiting Research Fellow al Queen Mary College dell’Università di Londra, svolgendo attività di ricerca e di insegnamento anche presso la London Metropolitan University e il Royal Holloway. Specializzato in poesia spagnola del XXº e XXIº secolo, è autore delle monografie «Diálogos del conocimiento» di Vicente Aleixandre. Il potere della parola poetica (Siviglia: Rinascimento, 2015) e La narrativa breve de Vicente Soto. Una aproximación (Valladolid: Difácil, 2020), nonché di articoli sull’opera di poeti spagnoli come Claudio Rodríguez, Leopoldo María Panero, Manuel Vázquez Montalbán, Luisa Castro, Juan Vicente Piqueras, Mariano Peyrou, ecc. È traduttore letterario dallo spagnolo: per Sinopia Libri ha tradotto le raccolte poetiche Hagion Oros (2007), Quartine (2008), Versi liberi per Venezia (2010) e Il colore dell’Egeo (2014) del poeta colombiano Armando Romero, il saggio breve Il regno dell’esilio (2011) dell’autrice venezuelana Marina Gasparini Lagrange e, curandone l'edizione, l'antologia Racconti del dispatrio (2022) di Vicente Soto. Per Passigli Editori ha tradotto e curato l’antologia Rumore occulto. Poesie 1946-2006 (2018) del poeta spagnolo Pablo García Baena e, per i tipo dei Fili d'Aquilone, Bestiario (2021) della poetessa spagnola Virginia Navalón. La sua attività di ricerca affronta il fenomeno della voce nella lettura dei poeti messa in relazione al processo creativo e alle tecnologie digitali. Cura il progetto Phonodia (http://phonodia.unive.it/), un archivio online in cui è possibile ascoltare le registrazioni di numerosi poeti di varia nazionalità che leggono alcune loro poesie da cui prende avvio il libro Phonodia. La voz de los poetas, uso crítico de sus grabaciones y entrevistas (Venezia: Edizioni Ca' Foscari, 2018). Altri suoi interessi di ricerca sono la condizione del «dispatrio» nel mondo ispanico e l’interazione tra immagine e scrittura nelle sperimentazioni poetiche delle seconde avanguardie (es. poesia concreta e visuale).

 

RICERCA

 Produzione scientifica

1.  Monografie scientifiche

- 2020: La narrativa breve de Vicente Soto. Una aproximación, Editorial Difácil, Valladolid. ISBN: 978-84-92476-80-0.

- 2018: Phonodia. La voz de los poetas, uso crítico de sus grabaciones y entrevistas, Edizioni Ca’ Foscari, Venezia. ISBN (print): 9788869692413; ISBN (e-book): 9788869692369.

- 2015: Los Diálogos del conocimiento de Vicente Aleixandre: la potencia de la palabra poética, Editorial Renacimiento, Siviglia. ISBN: 9788416246724.

      Recensioni ricevute:

 

2. Articoli in riviste censite in Scopus, WoS e/o Fascia A - Anvur (Area 10/I)

- 2024: “El don de la siesta de Miguel Ángel Hernández: resistencia privada en la época de la trasparencia”, Rassegna Iberistica, vol. 47, n. 121 (giugno), pp. 219-224. ISSN: 2037-6588.

- 2023: “Las Geofanías de Ángel García Galiano: entre representación y contemplación”, Rassegna Iberistica, vol. 46, n. 120 (dicembre), pp. 333-337. ISSN: 2037-6588.

- 2021: “Mapas de la poesía hispánica: una cartografía en cinco superficies” Caracol, vol. 21, pp. 22-32. ISSN 2178-1702. (Con Santos, M.)

- 2021: “Conversando con Augusto de Campos”, Caracol, vol. 21, pp. 890-931. ISSN 2178-1702.

- 2021: “Mapas de la poesía hispánica: cuestionario. Presentación”, Caracol, vol. 21, pp. 461-783. ISSN 2178-1702. (Con Santos, M.)

- 2020: “Escuchando a Pablo García Baena. Notas sobre la traducción de Rumore occulto”, Rassegna Iberistica, vol. 43, n. 114 (dicembre), pp. 259-273. ISSN 2037-6588.

- 2019: “Temperatura voz de Mariano Peyrou: emergencia de la phoné”, Nueva Revista del Pacífico, n. 70 (luglio), pp. 18-37. ISSN: 0719-5176.

- 2019: “Approcci alla phoné della poesia: l’esperienza di Phonodia”, in RiCOGNIZIONI, vol. 4, n. 11 (giugno), pp. 161-168. ISSN: 2384-8987.

- 2018: “Vicente Soto entre España e Inglaterra: narrativa breve de un «dispatriado»”, Ínsula, n. 857 (maggio), pp. 7-11. ISSN: 0020-4536.

- 2016: “«La mañana del búho» de Claudio Rodríguez. La voz del (des)conocimiento poético”, Rassegna Iberistica, vol. 39, n. 106 (dicembre), pp. 265-286. ISSN: 2037-6588.

- 2016: “«Manchas de voz» de Juan Vicente Piqueras: metapoesía y pre-verbal”, Revista Caracteres. Estudios culturales y críticos de la esfera digital, vol. 5, n. 2 (novembre), pp. 114-144. ISSN: 2254-4496.

- 2015: “Despiece peatonal | Respiración continua de Julio Reija. Un libro (no sólo) doble”, Rassegna Iberistica, vol. 38, n. 104 (dicembre), pp. 341-348. ISSN 2037-6588.

- 2014: “Cajambre de Armando Romero. Una novela no solo negra”, Rassegna Iberistica, vol. 37, n. 101 (giugno), pp. 121-126. ISSN 2037-6588.

- 2013: “Dos vidas: aproximación a Diálogos del conocimiento de Vicente Aleixandre”, Rassegna Iberistica, n. 99-100 (ottobre), pp. 39-50. ISSN: 0392-4777

- 2006: “A través de la prosa de Claudio Rodríguez: la voz de la palabra poética”, Rassegna Iberistica, n. 83 (aprile), pp. 105-109. ISSN: 0392-4777.

- 2003: “De la oscuridad a la nueva luz: entre tradición y leyenda. Calle sin nombre de Claudio Rodríguez”, Dicenda. Cuadernos de filología hispánica, 21 (2003), pp. 185-209. ISSN: 0212-2952.

 

3. Articoli scientifici (non elencati in 2)

- 2023: “Circuitos transatlânticos nos diálogos/debates poéticos ibero-americanos no século XX”, Texto Poético, vol. 19, pp. 1-8. ISSN 1808-5385. (Con Santos, M., Fiuza, S.)

- 2023: “«Uma causa e uma casa»: entrevista com Arnaldo Saraiva sobre a Literatura Brasileira em Portugal”, Texto Poético, vol. 19, pp. 220-226. ISSN 1808-5385. (Con Saraiva, A., Santos, M., Fiuza, S.)

- 2023: “«Es el momento supremo, es la comunicación»: uma entrevista com Elsa López sobre o papel da voz na criação poética”, Texto Poético, vol. 19, pp. 227-232. ISSN 1808-5385.

- 2022: “Historia y análisis de la voz de Miguel Hernández en la «Canción del esposo soldado»”, Poéticas, vol. 15, pp. 171-192. ISSN: 2445-4257.

- 2022: “Paisajes inapropiables: horizontes críticos y creativos en el espacio iberoamericano”, DiabloTexto Digital, vol. 12, pp. 1-6. ISSN 2530-2337. (Con Santos, M.)

- 2020: “Poesía para un nuevo posible dispatrio: Nueva York sin querer de Almudena Vidorreta”, La nueva literatura hispánica, vol. 24, pp. 133-158. ISSN:  1139-4153.

- 2013: “Manuel Vázquez Montalbán leyendo sus poemas: cuerpo y voz, escritura y autoría”, Revista Caracteres. Estudios culturales y críticos de la esfera digital, vol. 2, n. 1 (maggio), pp. 154-168. ISSN: 2254-4496.

- 2012: “Armando Romero: viaggio e creazione” con una selezione di testi tradotti dallo spagnolo all’italiano, Poesia. Mensile internazionale di cultura poetica, n. 274 (settembre), pp. 32-46. ISSN: 1123-4849.

·      2012: “La voz de Claudio Rodríguez: propuesta para una escucha crítica”, Revista Caracteres. Estudios culturales y críticos de la esfera digital, vol. 1, n. 1 (maggio), pp. 157-164. ISSN: 2254-4496.

4.    Contributi in volume

2025: “La poesía de la generación del 27 y el hispanismo italiano: apenas unas reverberaciones”, Miradas del hispanismo europeo, Madrid - Frankfurt am Main, Iberoamericana - Vervuert, pp. 259-294. ISBN 978-84-9192-486-9; 978-3-96869-682-9; 978-3-96869-751-2; 978-3-96869-684-3.

- 2023: “Historias de una voz: Nigel Glendinning y José Ángel Valente”, in Insaciable azar. Palabras para Julio Neira, Rafael Ballesteros, Pedro J. Plaza González (eds.), El Toro Celeste, Málaga, pp. 616-646. ISBN: 978-84-126805-7-7.

- 2022: “Phonodia y la relación intermedial entre voz y texto: algunas reflexiones”, in Saberes humanísticos, ciencia y tecnología en la investigación y la didáctica del hispanismo, Nancy de Benedetto, Simone Greco, Paola Laskaris (eds.), AISPI Edizioni, Roma, pp. 114-128. ISBN: 978-88-944262-7-4.

- 2020: “Phonodia. La voce dei poeti e l’uso delle registrazioni”, in L’arte orale. Poesia, musica, performance, Lorenzo Cardilli e Stefano Vallauri (eds.), Accademia University Press, Milano, pp. 91-106. ISBN: 979-12-80136-17-6

- 2014: “Reading Voices: Critical Perspectives in Contemporary Poetry Reading”, in Voice/Presence/Absence, Malcolm Angelucci, Chris Caines (eds.), UTS ePress, Sydney, e-book. ISBN: 9781863654319.

- 2013: “La voce che legge: una proposta”, in Il lettore in gioco. Finestre sul mondo della lettura, Martina Bortignon, Katiuscia Darici, Stefania Imperiale (eds.), Edizioni Ca’ Foscari, Venezia, pp. 90-96. ISBN: 9788897735298.

- 2013: “Bibliografia”, in Federico García Lorca, Nozze di sangue, Elide Pittarello (ed.), Marsilio, Venezia, pp. 259-267. Testo spagnolo a fronte. ISBN: 9788831715553.

- 2009: “«No hay nada, nada más que la boca que dice». Horizonte poético de Leopoldo María Panero”, in (En)claves de la transición. Una visión de los Novísimos. Prosa, poesía, ensayo, Enric Bou, Elide Pittarello (eds.), Iberoamericana-Vervuert, Madrid/Francoforte, pp. 327-347. ISBN: 9788484894728.

- 2007: “Luisa Castro: Un eunuco me escribe versos, versos”, in Seis siglos de poesía española escrita por mujeres. Pautas poéticas y revisiones críticas, Dolores Romero López, Itzíar López Guil, Rita Catrina Imboden, Cristina Albizu Yeregui (eds.), Peter Lang, Berna, 2007, pp. 527-537. ISBN: 9783039114399.

- 2004: “Manuel Vázquez Montalbán: «la cultura y la lucidez llevan a la subnormalidad»”, in Quaderni del dottorato. Atti della Giornata di Studio “Memoria, censura, scrittura” del 25 marzo 2004, Susanna Regazzoni (eds.), Cleup Editore, Padova, pp. 239-248.

5.    Curatele

2024: Armando Romero, Así en la lengua como en la pluma, edición de A. Mistrorigo, Málaga, El toro celeste. In stampa.

- 2023: Ben Clark, Facciamo trentuno, Antología poética en italiano. Edición bilingüe de A. Mistrorigo, Sloper, Palma de Mallorca. ISBN: 978-84-10002-06-7

- 2023: Numero monografico della rivista Open Access Texto poético del Grupo de Trabalho Teoria do Texto Poético, GT da Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística/ANPOLL: “Diálogos/debates poéticos ibero-americanos no século XX”, vol. 19 num. 39, pagine 233. ISSN: 1808-5385 (coord. Mistrorigo, A., Fiuza, S., Santos, M.) https://textopoetico.emnuvens.com.br/rtp/issue/view/50

- 2022: Numero monografico della rivista Open Access DiabloTexto Digital dell’Universitat de València: “Paisajes inapropiables: horizontes críticos y creativos en el espacio iberoamericano”, vol. 12, pagine 306. ISSN 2530-2337 (coord. Mistrorigo, A., Santos, M.) https://turia.uv.es/index.php/diablotexto/article/view/25794/21878

- 2021: Numero monografico della rivista Open Access Caracol del Programa de Posgraduación em Lengua Española y Literaturas Española e Hispanoamericana della Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo: “Dossier: Mapas de poesía hispánica”, vol. 21, pagine 1238. ISSN: 2178-1702; eISSN: 2317-9651. (coord. Mistrorigo, A., Santos, M.) https://www.revistas.usp.br/caracol/issue/view/12052/2389

- 2019: Silvio Battaglia, Io, Franco. Il travaglio dell’identità, prefazione di Elide Pittarello, Mimesis Edizioni, Milano/Udine. Collana “Ispanica. Collana di Studi e Testi di Letteratura Spagnola”. ISBN: 9788857555812.

- 2014: Armando Romero, Il colore dell’Egeo, Sinopia Libri, Venezia. Con un saggio di Miguel Gómez. Testo spagnolo a fronte. Collana “Scritture”. ISBN: 9788895495354.

- 2011: Marina Gasparini Lagrange, Il regno dell’esilio, Sinopia Libri, Venezia. Collana “Quaderni di Sinopia”. ISBN: 9788895495354.

- 2010: Armando Romero, Versi liberi per Venezia, Sinopia Libri, Venezia. Con una Conversazione tra l’autore, l’editore e il traduttore. Testo spagnolo a fronte. Collana “Scritture”. ISBN: 9788895495293.

- 2008: Armando Romero, Quartine, Sinopia Libri, Venezia. Testo spagnolo a fronte. Collana “Quaderni di Sinopia”. ISBN: 9788895495163.

- 2006: Armando Romero, Hagion Oros, Sinopia Libri, Venezia. Con una Divagazione di Claudio Cinti e Armando Romero. Testo spagnolo a fronte. Collana “Scritture”. ISBN: 9788890215865.

6.    Recensioni

- 2022: “Vicente Luis Mora, Mecánica, Madrid, Hiperión, 2020, pp. 92”, Caracol, vol. 24, pp. 393-403. ISSN: 2178-1702.

- 2019: “Janés, Clara (2017). Fossili | Fósiles. Ed. e trad. a cura di Antonella Cancellier. Padova: Cleup Editore, pp. 78. Janés, Clara (2017). Lapidario | Lapidario. Ed. e trad. a cura di Antonella Cancellier. Padova: Cleup Editore, pp. 88”, Rassegna Iberistica, vol. 42, n. 110 (giugno). ISSN: 2037-6588.

- 2018: “Delibes, Miguel (2017). Cinque ore con Mario. Versione teatrale a cura di Renata Londero (Venezia: Marsilio, pp. 179)”, Rassegna Iberistica, vol. 41, n. 109 (giugno), pp. 167-170. ISSN 2037-6588.

- 2017: “Carnero, Guillermo (2017). Regiones devastadas. Sevilla: Fundación José Manuel Lara, pp. 88”, Rassegna Iberistica, vol. 40, n. 107 (giugno). ISSN: 2037-6588.

- 2017: “Crespo, Natalia, Jotón (Buenos Aires: Modesto Rimba, pp. 204)”, Caracol, Revista USP, San Paolo, n. 13 (Jan/Jun, 2017), pp. 282-295. ISSN: 2317-9651.

-  2015: “Piqueras, Juan Vicente (2013). Atenas. Madrid: Visor, pp. 70”, Rassegna Iberistica, vol. 38, n. 104 (dicembre), pp. 387-390. ISSN 2037-6588.

-  2015: “Carnero, Guillermo (2014). Una máscara veneciana. Valencia: Institució Alfons el Magnànim, p. 228”, Rassegna Iberistica, vol. 38, n. 103 (giugno), pp. 153-155. ISSN 2037-6588.

- 2014: “Panero, Leopoldo María (2012). Poesía completa (2000-2010) (ed. Túa Blesa). Madrid: Visor, pp. 622”, Rassegna Iberistica, vol. 37, n. 101 (giugno), pp. 159-161. ISSN 2037-6588.

- 2012: “Leopoldo María Panero, Peter Pan non è che un nome. Poesie 1970-2009. Selezione, cura e traduzioni di Sebastiano Gatto e Ianus Pravo. Prefazione di Leopoldo María Panero. Postfazione di Ianus Pravo (Rovigo: Il ponte del sale, 2011)”, Poesia. Mensile internazionale di cultura poetica, vol. 275, p. 47. ISSN 1123-4849.

- 2009: “Leopoldo Maria Panero, Golem, Prólogo de Túa Blesa, Barcelona, Igitur, pp. 70.”, Rassegna Iberistica, 89 (aprile), pp. 110-112. ISSN: 0392-4777.

-  2008: “Carlos Pardo, Echado a perder, Madrid, Visor, 2007, pp. 60.”, Rassegna Iberistica, 88 (ottobre), pp. 142-144. ISSN: 0392-4777.

-  2007: “Vicente Molina Foix, El abrecartas, Barcelona, Anagrama, 2006, pp. 447”, Rassegna Iberistica, 86 (ottobre) pp. 102-104. ISSN: 0392-4777

7.    Traduzioni

- 2023: Ben Clark, Facciamo trentuno. Antología poética en italiano. Edición bilingüe de A. Mistrorigo, Palma de Mallorca, Sloper. ISBN: 978-84-10002-06-7. Traduzione dei testi “II. Los que nunca pesaron, ¿quiénes fueron?” de Los hijos de los hijos de la ira (2006) e “¿Cómo se dice esto que no perdura?” de La fiera (2014).

- 2022: Vicente Soto, Racconti del dispatrio, con introduzione e nota alla traduzione di A. Mistrorigo, Sinopia Libri, Venezia. ISBN: 979-12-80620-39-2. Traduzione dei racconti “Dignità” (pp. 36-81), “La mano ritrovata” (pp. 82-103), “Topotón” (pp. 104-137), “Il girasole” (pp. 138-157).

- 2021: Virginia Navalón, Bestiario, con introduzione e nota alla traduzione di A. Mistrorigo, Edizioni Fili d’Aquilone, Roma. ISBN: 978-88-97490-57-9

- 2017: Pablo García Baena, Rumore occulto. Poesia 1946-2006, prefazione di Elide Pittarello, Editrice Passigli, Firenze. ISBN: 9788836816149.

- 2015: Claudio Rodríguez, “Dieci poesie”, in Smerilliana nº 18, a cura di Enrico D’Angelo, The Writer, Milano, pp. 101-23. ISBN: 9788897341956

- 2014: Armando Romero, Il colore dell’Egeo, Sinopia Libri, Venezia. ISBN: 9788895495354.

- 2012: Selezione di 25 testi di Armando Romero, Poesia. Mensile internazionale di cultura poetica, n. 274 (settembre), pp. 32-46, ISSN: 1123-4849.

- 2011: Marina Gasperini Lagrange, Il regno dell’esilio, Sinopia Libri, Venezia. ISBN: 9788895495354.

-  2010: Armando Romero, Versi liberi per Venezia, Sinopia Libri, Venezia. ISBN: 9788895495293.

- 2009: Carlos Ortega, “Autoritratti”, in Claudio Magris. Argonauta, a cura di Danilo De Marco, José Ángel González Sainz, Forum, Udine, pp. 75-77. ISBN: 978-88-8420-548-3. Traduzione dei testi “Autoritratto di te”, “Due specie di uomo”, “Meno di un tango” e “La verità”.

- 2008: Armando Romero, Quartine, Sinopia Libri, Venezia. ISBN: 9788895495163.

- 2006: Armando Romero, Hagion Oros, Sinopia Libri, Venezia. ISBN: 9788890215865.

- 2003: Claudio Rodríguez, “Schiuma”, Poesia. Mensile internazionale di cultura poetica, n. 400 (dicembre), p. 180. ISSN: 1123-4849.

8.    Brevi introduzioni e postfazioni

- 2024: “Delirio del lenguaje y lenguaje en delirio. Una escritura que piensa poéticamente: Así en la lengua como en la pluma de Armando Romero” in Armando Romero, Así en la lengua como en la pluma, edición de A. Mistrorigo, Málaga, El toro celeste. In stampa.

- 2023: “Introduzione” in Ben Clark, Facciamo trentuno. Antología poética en italiano, edición bilingüe de A. Mistrorigo, Palma de Mallorca, Sloper, pp. 11-21. ISBN: 978-84-10002-06-7.

- 2022: “Introduzione” e “Nota alla traduzione” in Vicente Soto, Racconti del dispatrio, con introduzione e nota alla traduzione di A. Mistrorigo, Sinopia Libri, Venezia, pp. 9-23. ISBN: 979-12-80620-39-2.

- 2021: “Alla luce di un’oscura distanza. Bestiario di Virginia Navalón” e “Nota alla traduzione delle bestie di Virginia Navalón” in Virginia Navalón Bestiario, Edizioni Fili d’Aquilone, Roma, pp. 5-12. ISBN: 978-88-97490-57-9.

- 2011: “Variazioni sul tema dell’esilio” in Marina Gasperini Lagrange, Il regno dell’esilio, Sinopia, Venezia, pp. 19-21. ISBN: 9788895495354.

- 2010: “Il gioco della scrittura: per abitare Venezia” in Armando Romero, Versi liberi per Venezia, Sinopia, Venezia, pp. 83-85. ISBN: 9788895495293.

9.    Divulgazione scientifica

- 2004: Schede biografiche di “José Hierro”, pp. 402-403; “Jaime Gil de Biedma”, pp. 414-415; “Ana Rossetti”, pp. 434-35; “Juan Vicente Piqueras”, pp. 440-441; in Antologia della poesia spagnola e ispanoamericana, a cura di Martha L. Canfield, Gruppo Editoriale L’Espresso, Roma.