STEFANIA CAVAGNOLI

Full professor


email: stefania.cavagnoli@uniroma2.it
phone:



Stefania Cavagnoli is full professor of glottodidactics at the department of literary, philological and art history studies at the University of Rome Tor Vergata. After earning her PhD in Germany, the result of a DAAD research grant, she worked as a senior researcher at Eurac in Bolzano in the scientific area Language and Law. As an associate professor she taught at the University of Macerata, language didactics and applied linguistics. She then directed the university language center in Rome, serving on the AICLU national board, and collaborates as deputy coordinator at the Grammar and Sexism research center. She has been coordinator of the Macroarea of Humanities and Philosophy since 2023.

Her research topics include multilingual education, specialized communication, and gendered language. She collaborates with professional bodies and schools of all levels and has several national and international volumes and publications to her credit.


Research products

2108/394235 - 2024 - Educazione linguistica, potere e consapevolezza di genere
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Educazione all’eguaglianza di genere ed educazione linguistica - ()

2108/384983 - 2024 - La lingua è una questione di potere: linguaggio giuridico e lingua di genere
Cavagnoli, Stefania - 01 - Articolo su rivista
paper: LINGUISTIK ONLINE (-Bern: Universität Bern Philosophisch-historische Fakultät -Bern Open Publishing Frankfurt, Oder: Kulturwissenschaftliche Fakultät an der Europa-Universität Viadrina.) pp. 41-59 - issn: 1615-3014 - wos: (0) - scopus: (0)

2108/356143 - 2024 - Annotazione e validazione di un dataset di 6000 voci nell'ambito del progetto PRIN E-MIMIC "Empowering Multilingual Inclusive Communication" (sede capofila Politecnico di Torino)
Dragotto, Francesca; Cavagnoli, Stefania - 99 - Altro

2108/313880 - 2023 - Sulla necessità di una riflessione. Premessa alle linee guida.
Dragotto, Francesca; Cavagnoli, Stefania; Filabozzi, Alessandra; Gasparri, Carola; Genovese, Domenico; Lorini, Federica - 03 - Contributo in libro
book: Una scrittura correttamente "vergata". Linee guida per un uso della lingua italiana inclusivo e attento al genere - (9788897604976)

2108/312148 - 2023 - Sprache der Mathematik, Naturwissenschaften und Technik im Italienischen
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Handbuch Sprache in Mathematik, Naturwissenschaften und Technik - (9783110295825)

2108/312035 - 2023 - Verso le scienze del linguaggio
Dragotto, Francesca; Cavagnoli, Stefania - 04 - Monografia

2108/343143 - 2023 - Sprache ist Macht. Das Beispiel Sexismus
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Zukunftsformate der Fachkommunikationsforschung. Wissenstranfer -Bildung -Interlingualitaet - (978-3-7329-0800-4)

2108/399163 - 2022 - Lingua, linguaggio e genere. Come la lingua modella il pensiero e la visione della realtà
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Educare alla parità. Principi, metodologie didattiche e strategie di azione per l’equità e l’inclusione - (9788893790918)

2108/287266 - 2022 - Linguaggio e potere : nominare è riconoscere
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: La riforma del cognome in Italia tra diritto all'identità e promozione della parità di genere - (978-88-97657-43-9)

2108/304734 - 2022 - Le parole fanno male : e anche le immagini
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: L'odio online: forme, prevenzione e contrasto - (9788892123366)

2108/281175 - 2021 - Sessismo
Cavagnoli, Stefania; Dragotto, Francesca - 04 - Monografia

2108/283999 - 2021 - L'autobiografia linguistica come strumento per l'apprendimento delle lingue : i/le docenti
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Dalla glottodidattica alla formazione dei docenti : dall'università alla scuola - (978-88-97657-43-9)

2108/264576 - 2020 - DIVENTARE INSEGNANTI : L’IMPORTANZA DELLA RIFLESSIONE DI FUTURI/E DOCENTI SUL PROPRIO PERCORSO DI APPRENDIMENTO LINGUISTICO
Cavagnoli, Stefania - 01 - Articolo su rivista
paper: ITALIANO LINGUADUE (Milano: Università degli Studi di Milano) pp. 375-389 - issn: 2037-3597 - wos: (0) - scopus: (0)

2108/229717 - 2020 - Immersione, Clil, percorsi plurilingui: di cosa ha bisogno la scuola secondaria oggi?
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Crescere nel plurilinguismo - (9788891791740)

2108/253748 - 2020 - Ritorno al futuro? Le “Raccomandazioni” alla prova – a ritroso – dei dizionari dell’italiano. Una riflessione lessicologica, lessicografica e sociolinguistica
Dragotto, Francesca; Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Il sessismo nella lingua italiana : Trent’anni dopo Alma Sabatini - (978-88-97604-67-9)

2108/226838 - 2020 - CLIL, approcci integrati e politiche linguistiche: ausili per una buona didattica plurilingue
Cavagnoli, Stefania - 01 - Articolo su rivista
paper: REPÈRES-DORIF ([S. l.] : Association DoRiF-Università) pp. - - issn: 2281-3020 - wos: (0) - scopus: (0)

2108/256298 - 2020 - Nuovi allocutivi per vecchie forme d’odio : Il collocamento di bacioni e di altri salutemi nella cronaca contemporanea
Cavagnoli, Stefania; Dragotto, Francesca - 03 - Contributo in libro
book: Genere e r-esistenze in movimento : soggettività, azioni, prospettive - (978-88-8443-894-2)

2108/249388 - 2020 - La lingua di genere in ambito formativo : il ruolo della rappresentazione adeguata e la sua considerazione al momento della valutazione
Cavagnoli, Stefania - 01 - Articolo su rivista
paper: LEND. LINGUA E NUOVA DIDATTICA (-Petrini ediore, Torino Lingua et Nuova Didattica:Piazza Sonnino 13, 00153 Rome Italy:011 39 06 5800076, Fax: 011 39 06 5894077) pp. 71-88 - issn: 1121-5291 - wos: (0) - scopus: (0)

2108/210184 - 2019 - Considerazioni conclusive
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Gender in legislative languages - (9783732903498)

2108/222991 - 2019 - Omicidii di donne e femminicidi in italiano e in portoghese: un'analisi contrastiva
Cavagnoli, Stefania; Dragotto, Francesca - 03 - Contributo in libro
book: Estudos de Género em contexto Lusófono e Italiano: Debates e reflexões – Studi di Genere in ambito Lusofono e Italiano: dibattito e riflessioni, Edizioni Clepul- Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa/FCT-Fundação para a Ciência e a Tecnologia - (978-989-8916-92-1)

2108/225833 - 2019 - Femminismo e femminismi: le parole dell’italiano e di altre lingue
Dragotto, Francesca; Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Femminismo e femminismi. Culture, luoghi, problematiche - (978-88-32193-05-3)

2108/212245 - 2019 - La grammatica della lingua di genere. Dissimmetrie semantiche e stereotipi
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Stereotipi donne nei media - (9788867059225)

2108/219217 - 2019 - Scritture insuperabili? La scrittura della legge per cittadine e cittadini
Cavagnoli, Stefania; Dragotto, Francesca - 03 - Contributo in libro
book: Linguaggi della comunicazione politica: tra globalizzazione e frontiere linguistiche - (978 88 5495 086 3)

2108/210180 - 2019 - Lingua di genere e linguaggio legislativo in Europa
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Gender in legislative languages - (9783732903498)

2108/210182 - 2019 - Linguaggio giuridico europeo e italiano nella prospettiva linguistica di genere
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Gender in legislative languages - (9783732903498)

2108/210178 - 2019 - Gender in legislative languages
Cavagnoli, Stefania - 05 - Curatele

2108/208257 - 2018 - La traduzione come mediazione culturale tra teoria e prassi: il caso delle traduzioni tedesche di Ippolito NIevo
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Ippolito NIevo traduttore e tradotto - (9788876677496)

2108/206725 - 2018 - Il tema della lingua e dell'omofobia come campo di ricerca in Germania e negli Stati Uniti; considerazioni generali e personali.Tradurre Luise Pusch
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Donne in traduzione - (9788845296369)

2108/206723 - 2018 - CLIL, approcci integrati e politiche linguistiche: ausili per una buona didattica plurilingue * CLIL, Integrated Approaches and Linguistic Policies: Instruments for Good Multilingual Language Teaching * CLIL: Abordări integrate și politici lingvistice: auxiliare ale unei didactici plurilingve adecvate ..
Cavagnoli, Stefania - 01 - Articolo su rivista
paper: STUDIA UNIVERSITATIS BABES-BOLYAI. PHILOLOGIA (Cluj-Napoca : Presa Universitară Clujeană, 2007-) pp. - - issn: 2065-9652 - wos: (0) - scopus: (0)

2108/191945 - 2018 - Un seul système juridique, deux langues: la traduction d'un code en contexte bilingue
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Codes, termes et traduction: enjeux trandisciplinares - (9788814220142)

2108/192991 - 2017 - Donne e pallone. La parità di genere presa a calci dalla cronaca?
Cavagnoli, Stefania; Dragotto, Francesca - 01 - Articolo su rivista
paper: LA CAMERA BLU (Napoli: FedOApress, 2010-) pp. 104-152 - issn: 2531-6605 - wos: (0) - scopus: (0)

2108/190044 - 2017 - Progetti condivisi tra scuola e università
Dragotto, Francesca; Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Lavoratrici in piazza. Atti del IV e V convegno di Toponomastica femminile - (978-88-3293-060-3)

2108/190239 - 2017 - Le leggi delle donne (che hanno cambiato l’Italia). Quali leggi e quali parole?
Dragotto, Francesca; Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Declinazioni di genere. Madri, padri, figli e figlie - (978-884675059-4)

2108/190074 - 2017 - Interferenze sull’italiano giuridico nei processi di traduzione e di trasposizione dalla lingua tedesca
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Il linguaggio giuridico nell'Europa della pluralità. Lingua italiana e percorsi di produzione e circolazione del diritto nell'Unione europea - (9788898483020)

2108/190042 - 2017 - Ab uno disce omnes. Che genere di dizionario?
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Lavoratrici in piazza. Atti del IV e V convegno di Toponomastica femminile - (978-88-3293-060-3)

2108/190241 - 2016 - Le leggi delle donne (che hanno cambiato l’Italia). Quali leggi e quali parole?
Cavagnoli, Stefania; Dragotto, Francesca - 99 - Altro

2108/137236 - 2016 - Il discorso giuridico fra equivalenza, cultura, soluzioni possibili
Cavagnoli, Stefania - 01 - Articolo su rivista
paper: REPÈRES-DORIF ([S. l.] : Association DoRiF-Università) pp. - - issn: 2281-3020 - wos: (0) - scopus: (0)

2108/142432 - 2016 - La scrittura plurilingue come narrazione del sé e del rapporto con le lingue in ambiente di apprendimento
Cavagnoli, Stefania - 01 - Articolo su rivista
paper: RASSEGNA ITALIANA DI LINGUISTICA APPLICATA (Roma : Bulzoni) pp. 39-54 - issn: 1970-2787 - wos: (0) - scopus: (0)

2108/170527 - 2016 - Frauengerechte italienische Rechtssprache: Sprachlich möglich, gesellschaftlich (noch) nicht akzeptiert?
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Fachkommunikation im Fokus-Paradigmen, Positionen, Perspektiven - (9783732902149)

2108/170289 - 2016 - Lo strumento della biografia linguistica come storia personale delle lingue
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: E' molto di più. A scuola di plurilinguismo. Le voci dei protagonisti. Percorsi CLIL - ()

2108/170287 - 2016 - E' molto di più. A scuola di plurilinguismo. Le voci dei protagonisti . Percorsi CLIL
Cavagnoli, Stefania - 05 - Curatele

2108/170291 - 2016 - I protagonisti si raccontano
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: E' molto di più. A scuola di plurilinguismo. Le voci dei protagonisti. Percorsi CLIL - ()

2108/116306 - 2015 - Vecchi omicidi (di donne), nuovi femminicidi. Nomina sunt consequentia rerum?
Dragotto, Francesca; Diurni, Amalia; Marroni, Sergio; Strickland, Elisabetta; Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Grammatica e sessismo 2. Lavori del seminario interdisciplinare (2014-2015) - (9788865077788)

2108/108851 - 2014 - “Riflessioni sul contributo della comunicazione specialistica alla traduzione giuridica”
Cavagnoli, Stefania - 01 - Articolo su rivista
paper: MEDIAZIONI (-GEDIT EDIZIONI S.R.L. Via Irnerio 12/5 40126 Bologna -Forlì : Dipartimento SITLeC. Università di Bologna) pp. - - issn: 1974-4382 - wos: (0) - scopus: (0)

2108/136788 - 2014 - Verfassungsrechtliche Texte im Vergleich lexikalisch-terminologische Aspekte, unter besonderer Berücksichtigung der Grundrechte in Deutschland, Österreich und der Europäischen Union
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Diatopische Variation in der deutschen Rechtssprache - (978-3-86596-447-2)

2108/108850 - 2014 - L'autobiografia linguistica fra plurilinguismo e affettività
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Crossroads: Languages in (E)motion. - (978-88-6682-644-6)

2108/82696 - 2013 - Per viaggiare ci vogliono le lingue. Viaggiatrici competenti
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Viaggi e viaggiatori nell'Ottocento - (9788831716000)

2108/82697 - 2013 - Linguaggio giuridico e lingua di genere: una simbiosi possibile
Cavagnoli, Stefania - 04 - Monografia

2108/78230 - 2012 - Costruire linguaggio disciplinare imparando la matematica in un'altra lingua: esperienza in una scuola primaria
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Logica, linguaggio e didattica della matematica - (9788856848441)

2108/78235 - 2012 - linguaggio giuridico e linguistica applicata: perché interagire
Cavagnoli, Stefania - 01 - Articolo su rivista
paper: CULTURA E DIRITTI (Napoli: Edizioni Scientifiche Italiane Pisa: Pisa university press, 2012-) pp. 15-21 - issn: 2280-6334 - wos: (0) - scopus: (0)

2108/78229 - 2012 - Fare scuola con e in tre lingue: un'esperienza bolzanina
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Ensegnamen de langues locales. Institutiones, methodes, ideologies - (9788854850927)

2108/77965 - 2012 - Quale didattica per le scuole plurilingui? Riflessioni su alcune esperienze in scuole primarie e secondarie
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Educazione e sperimentazione plurilingue, metodi e applicazioni - (9788884207708)

2108/78137 - 2012 - Il linguaggio scientifico e la ricerca tedesca e austriaca: spunti e proposte per l'italiano scientifico
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Lingua italiana e scienze, Atti del convegno internazionale, Firenze, Villa Medicea di > Castello, 6-8 febbraio 2003 - (9788889369395)

2108/82494 - 2011 - Educare al plurilinguismo: riflessioni didattiche, pedagogiche e linguistiche
Cavagnoli, Stefania - 05 - Curatele

2108/82698 - 2011 - Umweg Europa? Konzertierte Bemühungen zur Verbesserung der Qualität der italienischen Rechtssprache
Cavagnoli, Stefania - 01 - Articolo su rivista
paper: ZEITSCHRIFT FÜR EUROPÄISCHE RECHTSLINGUISTIK (Köln : Universität zu Köln) pp. 1-15 - issn: 2191-8074 - wos: (0) - scopus: (0)

2108/82689 - 2011 - Educazione plurilingue: politica, teoria e metodi
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Educare al plurilinguismo: riflessioni didattica, pedagogiche e linguistiche - (9788856835748)

2108/82694 - 2011 - Urteilsanmerkung und nota a sentenza. Translate im interlingualen Vergleich
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Fach - Translat - Kultur: Interdisziplinaere Aspekte der vernetzte Vielfalt - (9783865962096)

2108/82692 - 2011 - La valutazione
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Educare al plurilinguismo: riflessioni didattiche, pedagogiche e linguistiche - (9788856835748)

2108/82691 - 2011 - Il ruolo dell'osservazione
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Educare al plurilinguismo: riflessioni didattiche, pedagogiche e linguistiche - (9788856835748)

2108/82695 - 2011 - Linguaggio giuridico, genere e precarietà
Cavagnoli, Stefania - 01 - Articolo su rivista
paper: RIVISTA ITALIANA DI LINGUISTICA E DI DIALETTOLOGIA (Pisa: Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali) pp. 189-204 - issn: 1128-6369 - wos: (0) - scopus: (0)

2108/82688 - 2011 - Educare al plurilinguismo: riflessioni didattiche, pedagogiche e linguistiche
Cavagnoli, Stefania - 05 - Curatele

2108/82693 - 2011 - Urteilsanmerkung und nota a sentenza: Translate im interlingualen Vergleich
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Fach - Translat - Kultur. Interdisziplinäre Aspekte der vernetzten Vielfalt - (9783865962096)

2108/82690 - 2011 - Introduzione
Cavagnoli, Stefania - 03 - Contributo in libro
book: Educare al plurilinguismo - (9788856835748)

Università degli Studi di Roma "Tor Vergata" - Via Cracovia, 50, 00133 Roma RM